Обучающий контент на «Китайской неделе»: Спорт

运动

Yùndòng

运动在人家生活上起很大的作用。

Yùndòng zài rénjiā shēnghuó shàng qǐ hěn dà de zuòyòng (Спорт играет большую роль в жизни людей).

我觉得如果你每天都锻炼身体，你不能上病。

Wǒ juédé rúguǒ nǐ měitiān doū duànliàn shēntǐ, nǐ bùnéng shàng bìng (Я думаю, если тренироваться каждый день, то не заболеешь).

可是我不喜欢锻炼，我喜欢看比赛，运动会，奥林匹克运动会。

Kěshì wǒ bù xǐhuān duànliàn, wǒ xǐhuān kàn bǐsài, yùndònghuì, àolínpǐkè yùndònghuì (Но я не люблю упражняться, я люблю смотреть матчи, спортивные состязания, Олимпийские игры).

我不是运动员。我朋友安德烈是运动员。

Wǒ bùshì yùndòngyuán.Wǒ péngyǒu ān dé liè shì yùndòngyuán (Я не спортсменка, а мой друг Андрей - спортсмен).

他很喜欢打拳击运动，练田径运动，打篮球。

Tā hěn xǐhuān dǎ quánjí yùndòng, liàn tiánjìng yùndòng, dǎ lánqiú. (Он любит бокс, лёгкую атлетику и баскетбол.)

他是莫斯科大学篮球队员。

Tā shì mòsīkē dàxué lánqiú duìyuán. (Он член университетской баскетбольной команды).

他很喜欢参加运动会。

Tā hěn xǐhuān cānjiā yùndònghuì. (Ему нравится участвовать в спортивных соревнованиях).

去年春天我们大学的篮球队赢了圣彼得堡大学的篮球队。

Qùnián chūntiān wǒmen dàxué de lánqiú duì yíngle shèngbǐdébǎo dàxué de lánqiú duì. (Прошлой весной баскетбольная команда нашего университета выиграла команду Санкт-Петербургского университета).

我在主席台里坐了。

Wǒ zài zhǔxí tái lǐ zuòle. (Я сидела на трибунах).

那天，操场真漂亮，主席台上边有很多彩旗。

Nàitiān, cāochǎng zhēn piàoliang, zhǔxí tái shàngbian yǒu hěnduō cǎiqí. (В тот день на спортплощадке было очень красиво, на трибуне висело много разноцветных флажков).

他打得好极了。观众为他热烈地鼓掌。

Tā dǎ dé hǎo jíle. Guānzhòng wèi tā rèliè de gǔzhǎng (Андрей играл очень хорошо. Зрители ему тепло аплодировали).

广播里说他队取得了第一名，安德烈很高兴。

Guǎngbò lǐ shuō tā duì qǔdéle dì yī míng, ān dé liè hěn gāoxìng (Когда по радио сказали, что команда Андрея заняла первое место, он был очень счастлив).

我也很高兴。看比赛的时候我比运动员还激动呢！

Wǒ yě hěn gāoxìng. Kàn bǐsài de shíhòu wǒ bǐ yùndòngyuán hái jīdòng ne! (Я тоже была очень счастлива: когда я смотрела матч, я волновалась даже больше, чем спортсмены!)

我的表哥伊利亚很喜欢下象棋。

Wǒ de biǎo gē yīlì yǎ hěn xǐhuān xià xiàngqí. (Мой двоюродный брат Илья очень любит играть в шахматы).

他很聪明，但是他身​体​也很结​实​。

Tā hěn cōngmíng, dànshì tā shēntǐ yě hěn jiēshi. (Он очень умный, но и очень сильный).

他跑一百米跑的非常快。

Tā pǎo yībǎi mǐ pǎo de fēicháng kuài. (Он очень быстро бегает стометровку).

三年前他创造他大学的新纪录。他比他的对手只块零点一秒，取得了第一名。

Sān nián qián tā chuàngzào tā dàxué de xīn jìlù. Tā bǐ tā de duìshǒu zhǐ kuài líng diǎn yī miǎo, qǔdéle dì yī míng. (3 года назад он установил новый университетский рекорд. Он был на 0,1 секунды быстрее своего соперника и занял 1 место).

他还保持他的纪录。

Tā hái bǎochí tā de jìlù (Он всё ещё поддерживает свой рекорд).

没有大学生能打破伊利亚的纪录。

Méiyǒu dàxuéshēng néng dǎpò yīlì yǎ de jìlù. (Ни один студент не может побить рекорд Ильи).

我妈妈很喜欢花样滑冰。她自己滑得不错。

Wǒ māmā hěn xǐhuān huāyàng huábīng. Tā zìjǐ huá dé bùcuò. (Моя мама очень любит фигурное катание. Она сама достаточно неплохо катается на коньках).

她最喜欢的花样滑冰运动员是叶夫根尼娅梅德韦杰娃和阿丽娜扎吉托娃。

Tā zuì xǐhuān de huāyàng huábīng yùndòngyuán shì yè fū gēn ní yà méi dé wéijié wá hé ā lì nà zhā jí tuō wá. (Её любимые фигуристки – Евгения Медведева и Алина Загитова).

她看花样滑冰世界锦标赛的时候很激动。

Tā kàn huāyàng huábīng shìjiè jǐnbiāosài de shíhòu hěn jīdòng. (Она очень волнуется, когда смотрит чемпионат мира по фигурному катанию).

妈妈是一个热烈的观众。

Māmā shì yīgè rèliè de guānzhòng. (Мама – заядлая болельщица).

花样滑冰是很漂亮的运动。我和我爸爸跟我妈妈一样喜欢花​样​滑​冰。

Huāyàng huábīng shì hěn piàoliang de yùndòng. Wǒ hé wǒ bàba gēn wǒ māmā yīyàng xǐhuān huāyàng huábīng. (Фигурное катание – очень красивый вид спорта. Мы с папой любим фигурное катание так же, как и мама).

每冬天我的家一起去冰场滑冰。

Měi dōngtiān wǒ de jiā yì qǐ qù bīng chǎng huábīng. (Каждую зиму мы всей семьёй ходим на каток).

爸爸也喜欢台球和曲棍球。

Bàba yě xǐhuān táiqiú hé qūgùnqiú. (Папа еще любит бильярд и хоккей).

我朋友吴莉莉是中国人，她很喜欢打太极拳。气功她也练得好极了。

Wǒ péngyǒu wúlìlì shì zhōngguó rén, tā hěn xǐhuān dǎ tàijí quán. Qìgōng tā yě liàn dé hǎo jíle. (Моя подруга У Лили – китаянка, она очень любит гимнастику тайцзицзюань. Цигуном она занимается тоже очень хорошо).

我觉得人家都要从事运动。在世界上健康就是最重要的。

Wǒ juédé rénjiā dōu yào cóngshì yùndòng. Zài shìjiè shàng jiànkāng jiùshì zuì zhòngyào de. (Я думаю, что всем нужно заниматься спортом. Здоровье – это самое важное на свете.)