Об авторе проекта
大家好！认识你们很高兴。 Я - Гусева Милена Андреевна, создательница этого сайта. Я обучаюсь на четвёртом курсе бакалавриата факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова. Несмотря на то, что моя будущая специальность - регионоведение России, в нашу учебную программу входит изучение иностранных языков, одним из которых в моём случае является китайский. Однажды летом я забавы ради читала какую-то толстенную книгу по лингвистике (кажется, это была «Лексикология» М.И. Фоминой) и задумалась о том, почему качество машинного перевода с китайского на русский и наоборот в наше время так страдает. Научные публикации по машинному обучению и нейросетям появляются как грибы после дождя, обработка естественного языка вышла на небывало высокий уровень, такие ИТ-гиганты, как Гугл и Яндекс, располагают огромными датасетами и человеческими ресурсами - а на выходе всё равно получается нечто невразумительное.
Поразмыслив над этой проблемой с точки зрения социокультурного регионоведения, я пришла к выводу, что корень зла кроется во взаимонепонимании русской и китайской культур. Специалисты по машинному обучению зачастую не берут во внимание особенности китайского языка и культуры и за уши притягивают те методы построения систем машинного перевода, которые отлично работают для европейских языков, но совершенно не годятся для китайского языка - изолированного и не похожего ни на какой другой язык. Какое-то время у меня чесались руки (да что там говорить, они до сих пор чешутся) исправить это досадное недоразумение хотя бы в области перевода счётных слов - пожалуй, наиболее уникального явления в китайском языке. Однако за недостатком математической подготовки и лингвистических знаний до нейросетей руки у меня так и не дошли - зато дошли до создания этого сайта с нуля на Flask 2.0.1 и Python 3.9, а также небольшого Telegram-бота на Python 3.9, призванного помочь моим одногруппникам и всем изучающим китайский язык в выполнении заданий по аудированию и тренировке понимания китайской речи на слух. Я решила, что, если я пока не могу устранить культурно-машинный разрыв в эпицентре его возникновения, то я могу внести свой вклад в его устранение с помощью просветительской работы, повышая осведомлённость людей вокруг меня о восхитительной и захватывающей китайской культуре. Проходите, не стесняйтесь, усаживайтесь поудобнее и начинайте погружение! 欢迎，欢迎！