Обучающий контент на «Китайской неделе»: Показываем дорогу

Представьте себе, что вы оказались в Китае одни – совсем одни: под рукой нет ни смартфона, ни навигатора, ни интернета. И, вполне ожидаемо, потерялись. Напомню, что вездесущего Гугла на этот раз с нами нет, и спутники Илона Маска ничем не помогут. Единственный способ не сгинуть на просторах Центральной равнины – это спросить дорогу у местных. Но на этом моменте вы понимаете, что в панике перезабыли всё, что помнили, и не можете вымолвить ни слова на китайском…

Ну что, стало страшновато? То-то же! Для профилактики подобных ситуаций сегодня я приведу вам пример текста, где я по-китайски рассказываю о своём пути на вокзал. Сначала идёт текст, набранный иероглифами, затем транскрипция пиньинем, и лишь затем перевод. Категорически рекомендую читать материал именно в таком порядке и пролистывать вниз только в случае сильных затруднений, иначе образовательного эффекта в должной мере не получится. Приятного прочтения, и до встречи в следующую субботу!

到火车站的路

我叫米列哪。我不是莫斯科人。我父母住的城市离这儿比较远。要坐火车 去我父母住的城市。 火车从火车站出发。这个地方不好找。我住在学生宿 舍。学生宿舍离火车站不近。我想看看我的父母，所以我应该从宿舍到火 车站去。
先我往左边走两百米，左拐，然后到最近的地铁站去五百米： 我穿路，就 到地铁站了。我的地铁站叫钢铁学院，地铁站很大。我要到的地铁站在西 边，请注意，很容易坐错了，我应该上的火车往北边去。在地铁站里我去 楼下，上地铁。我坐两地铁站，然后我下地铁，也换别的地铁线，往南边 去。我坐三地铁站，下地铁以后换一一三路公共汽车，坐一站，下车以后 去前边一百米，然后右拐，去南边一百五十米，就到了。这是火车站。火 车站又大又漂亮。我希望我在我父母哪儿能休息好！

Dào huǒchē zhàn de lù

Wǒ jiào mǐ liè nǎ. Wǒ bùshì mòsīkē rén. Wǒ fùmǔ zhù de chéngshì lí zhè'er bǐjiào yuǎn. Yào zuò huǒchē qù wǒ fùmǔ zhù de chéngshì. Huǒchē cóng huǒchē zhàn chūfā. Zhège dìfāng bù hǎo zhǎo. Wǒ zhù zài xuéshēng sùshè. Xuéshēng sùshè lí huǒchē zhàn bù jìn. Wǒ xiǎng kàn kàn wǒ de fùmǔ, suǒyǐ wǒ yīnggāi cóng sùshè dào huǒchē zhàn qù.
Xiān wǒ wǎng zuǒbiān zǒu liǎng bǎi mǐ, zuǒ guǎi, ránhòu dào zuìjìn dì dìtiě zhàn qù wǔbǎi mǐ: Wǒ chuān lù, jiù dào dìtiě zhànle. Wǒ de dìtiě zhàn jiào gāngtiě xuéyuàn, dìtiě zhàn hěn dà. Wǒ yào dào de dìtiě zhàn zài xībian, qǐng zhùyì, hěn róngyì zuò cuòle, wǒ yīnggāi shàng de huǒchē wǎng běibian qù. Zài dìtiě zhàn lǐ wǒ qù lóu xià, shàng dìtiě. Wǒ zuò liǎng dìtiě zhàn, ránhòu wǒ xià dìtiě, yě huàn bié dì dìtiě xiàn, wǎng nánbian qù. Wǒ zuò sān dìtiě zhàn, xià dìtiě yǐhòu huàn yīyīsān lù gōnggòng qìchē, zuò yí zhàn, xià chē yǐhòu qù qiánbian yībǎi mǐ, ránhòu yòu guǎi, qù nánbian yībǎi wǔshí mǐ, jiù dàole. Zhè shì huǒchē zhàn. Huǒchē zhàn yòu dà yòu piàoliang. Wǒ xīwàng wǒ zài wǒ fùmǔ nǎ'er néng xiūxí hǎo!

Путь на вокзал

Меня зовут Милена. Я не из Москвы. Город, где живут мои родители, находится отсюда сравнительно далеко. Чтобы туда добраться, нужно ехать на поезде. Поезда отправляются с вокзала. Это место не так-то просто найти. Я живу в студенческом общежитии. От общежития до вокзала путь неблизкий. Я хочу увидеться с родителями, и потому мне надо добраться от общежития до вокзала.
Сначала я прохожу 200 метров влево, поворачиваю налево, затем прохожу 500 метров до ближайшей станции метро: перешла дорогу – и вот я уже на станции. Моя станция метро называется «Металлургический институт», она очень большая. Станция метро, куда мне надо добраться, находится на западе; обратите внимание – очень легко запутаться: поезд, на который мне надо сесть, направляется на север. На станции метро я спускаюсь вниз, сажусь в поезд. Я проезжаю две станции, после чего схожу и пересаживаюсь на южную ветку метро. Я проезжаю три станции, выйдя из метро, пересаживаюсь на автобус №113, проезжаю одну остановку, выйдя из автобуса, иду прямо 100 метров, после чего поворачиваю направо, прохожу 150 метров на юг – вот я и добралась. Вот и вокзал. Вокзал и большой, и красивый. Надеюсь, что я хорошо отдохну у родителей!