Кинозал «Китайской недели»: мультфильм на китайском языке «Три монаха» (“三个和尚”)

Просмотр видео – очень удобный способ изучения китайского языка. В отличие от живой речи носителя, видео можно всегда поставить на паузу или проиграть заново, чтобы отработать и усвоить трудные моменты. Сегодня у нас на повестке дня маленький, но очень интересный мультфильм, который подойдёт как для начинающих изучать китайский язык, так и для более продвинутых китаистов. В нём рассказывается смешная и поучительная история о маленьком, худом и толстом буддийских монахах, которые вечно ссорились из-за того, что не могли решить, кто из них пойдёт за водой. Я с огромным удовольствием посмотрела этот мультфильм в прошлом году во время болезни и с таким же удовольствием пересмотрела его совсем недавно, понимая китайскую речь на слух гораздо лучше, чем год назад. Конечно, некоторые моменты в русских субтитрах лично я бы перевела по-другому и более подробно, но оставим зрителю право оценить работу переводчика самостоятельно.

В целях упрощения понимания устной речи в видео я составила небольшой словарик, содержащий слова, которые могут вызвать затруднения при переводе (располагается прямо под видео). Приятного просмотра! :)

P.S. Если кому-то показалось мало этого видео, больше подобного образовательного контента вы можете найти на Youtube-канале "Китайские мультики" (нет, за рекламу мне не заносили, да и в целом авторы, кажется, забросили своё детище. А жаль).

Словарик:

和尚 - hé shang - буддийский монах
挑 – tiāo – носить на коромысле
抬- tái – поднимать, носить
讲 – jiǎng - говорить, рассказывать
故事 gù shi – история, рассказ, сказка
山坡 - shān pō - склон горы, подножие
顶 – dǐng – пик, вершина
庙 – miào – храм, монастырь (буддистский)
蹬 - dēng - нажимать на педали, нажимать или толкать ногой (здесь: многократное повторение этого слова означает что-то вроде нашего «ать-два» при строевом шаге)
静 - jìng - тихий, бесшумный
悄悄 - qiāo qiāo - тихий; тихо, потихоньку
答应 - dā ying - отвечать, отзываться, откликаться
原来 - yuán lái – исходный, с самого начала (здесь: зайти, войти)
空- kōng – пустой
厨房 - chú fáng – кухня
缸 - gāng - банка, кувшин, горшок, чан
水桶 - shuí tǒng – ведро, бочка
扁担 - biǎn dàn – коромысло
锅子 - guō zi - котёл
瓢- piáo - ковш, черпак
碗 - wǎn - чашка
筷 - kuài - палочки для еды
满 - mǎn - полный (чего-то)
担- dān - нести (на коромысле)
累 - lèi – уставать, уставший
要不 - yào bu - в противном случае, или же
瘦 - shòu - худой
跨- kuà - перешагивать, переступать
碰见- pèng jiàn - встречаться с, сталкиваться с (человеком)
师傅 - shī fu - квалифицированный рабочий; также способ обращения к незнакомцу, обладающему определенным навыком, например, водителю такси – в данном случае способ обратиться к буддийскому монаху
行吗？ - xíng ma? - хорошо? можно?
伴 - bàn – партнер, товарищ
坏 - huài - портить(ся), ломать(ся)
啦 - la - модальная эмфатическая частица (образована слиянием 了и 啊)
乐意 - lè yì - быть готовым, делать с охотой
道理 - dào lǐ - здравый смысл, резон
本来 - běn lái - первоначальный; конечно, естественно; раньше, прежде (здесь – в значении «и так изначально собирался»)
吵嘴 - cháo zuǐ - ссориться
要命 - yào mìng - крайне, страшно, ужасно, до смерти
渴 - kě - испытывать жажду
喉咙 - hóu long – горло
冒烟 - mào yān – дымиться
胖- pàng - (о человеке) толстый, пухлый
清净 - qīng jìng - (в буддизме) спокойный, тихий, свободный от иллюзии и скверны
坡 - pō - склон
陡 - dǒu - крутой, отвесный
肯- kěn - соглашаться; хотеть, быть готовым (сделать что-то)
皱起眉头 - zhòu qǐ méi tóu – нахмурить брови
噘嘴 - juē zuǐ - надувать губы
动 - dòng - двигаться, действовать
似 - sì - казаться, быть похожим
难受 - nán shòu - нездоровый, некомфортный
憋 - biē - сдерживать, подавлять, терпеть
合 - hé – закрывать
眼皮 - yǎn pí – веки
迷迷糊糊 - mí mí hū hū - сбитый с толку, в смятении
老鼠 - láo shǔ – мышь
大模大样 - dàmú dàyàng - важный, напыщенный; с гонором, заносчиво, с гордым видом
钻 - zuān - проходить через, проникать
洞 - dòng - отверстие, полость (здесь: дыра, нора)
蜡烛 - là zhú - восковая свеча
油 - yóu – жирный, маслянистый
爬 - pá - карабкаться, взбираться
断 - duàn – перерезать (здесь: перегрызть)
倒 - dào – переворачивать
布 - bù - ткань, материя
帘子 - lián zi - занавес
烧 - shāo - жечь, зажигать
大火 - dà huǒ – пожар
睁 - zhēng - открывать (глаза); в сочетании с 开 или 大 - «вытаращить глаза»
眼睛 - yǎn jing – глаза
火苗 - huǒ miáo - пламя
窜 - cuàn - (пренебрежительно о животных, бандитах) убегать, удирать
屋顶 - wū dǐng - крыша
赶紧 - gán jǐn - немедленно, сразу же, срочно, спешно
扁担 - biǎn dàn - коромысло
救火 - jiù huǒ - бороться с огнем, тушить пожар
舀 - yǎo – вычерпывать
泼 - pō - выливать, выплескивать
扑灭 - pū miè - погасить, потушить
好险 - hǎoxiǎn - пронесло!; повезло!; слава богу!
烧成 - shāochéng - обжигать(ся)
灰 - huī - зола, пепел
猜 - cāi - гадать, предполагать; угадывать, догадываться