Книжный обзор на «Китайской неделе»: «Рассказы о географии Китая»

大家好！ Возможно, при ознакомлении с предыдущими публикациями, посвящёнными природе Китая, Вам захотелось узнать о чудесах китайской флоры и фауны чуточку подробнее. Если того, что есть на сайте "Китайской недели", вам показалось мало, у меня есть для вас отличное предложение.

Не так давно на одной из московских барахолок мне выпало счастье отыскать весьма ценный перевод с китайского - книгу за авторством Цао Дянь, Чжоу Цзиньцзинь и Лан Сюйин под названием “Рассказы о географии Китая”.

В ней в развлекательной сжатой форме поданы основные факты о природных богатствах Поднебесной, перечислены точки на карте, где история и культура встречаются с горными породами и растениями и создают уникальные достопримечательности, которые каждый любитель Китая должен посетить хотя бы раз в жизни. Среди них и приморский курорт Бэйдайхэ в провинции Хэбэй, и Хулунбуирская степь Внутренней Монголии, и Цзилиньский иней по берегам реки Сунгари - одно из 4-х великих природных чудес Китая, и озеро Тяньчи в провинции Цзилинь, расположенное в кратере спящего вулкана, где, по преданию, маленькая девочка Ду Цзюаньхуа (Азалия) спасла свой народ от огненного демона ценой своей жизни, и и деревня Бэйцзи в провинции Хэйлунцзян - единственное место в Китае, где можно увидеть северное сияние - цветные юбки семи сестер-небожительниц, и река Цяньтан с её приливами, высокими и сильными, как обида чиновника на своего государя, не умеющего выбирать слуг, и свидетель многих исторических сражений - гора Цайши в провинции Аньхой, а также множество других примечательных мест. Да что там говорить - лучше один раз прочитать книгу, чем сто раз о ней услышать!

Возможно, перевод местами не совсем качественный, да и кое-где не хватает культурного контекста, хотя книга и снабжена комментариями - но мы-то с вами достаточно хорошо подкованы, и для нас все эти минусы не помеха :)

До встречи в следующую субботу!