Диалог культур: Переводы А.С. Пушкина в Китае

中秋节快乐！С праздником Середины осени! Замечательный день, когда родные и близкие соединяются за одним столом, в этом году китайцы всего мира отметили не так давно, 21 сентября. О том, что это за праздник и с какими лунными пряниками (月饼, yuè bǐng) его едят, вы можете прочитать на просторах Всемирной паутины - на эту тему и без меня написано предостаточно материала. А я сегодня поведаю вам нечто немного более интересное. Данная статья посвящена такому важному моменту в истории взаимодействия русской и китайской культур, как художественный перевод - и не просто художественный перевод, а попытка донести до китайского читателя красоту и смысл произведений «солнца русской поэзии» - Александра Сергеевича Пушкина. Народ Поднебесной ласково называет «наше всё» Ялишаньда Сеэргайевэйци Пусицзинь (Yàlìshāndà Xiè'ěrgàiyēwéiqí Pǔxījīn, 亚历山大 谢尔盖耶维奇 普希金), сокращённо просто Пусицзинь, и очень любит его творчество - но несколько странною любовию с китайским колоритом. (Да, мы уже на страницах данного издания неоднократно приходили к выводу, что всё, к чему прикасаются китайцы, обретает характерный колорит :) ). Для тех, кто лучше воспринимает информацию в визуальном формате, прикладываю мультимедийную презентацию, а тех, кто всё-таки дочитает до конца статьи, ожидает небольшой бонус.

Одной из особенностей специфично китайского отношения к Пушкину является то, что его на просторах Поднебесной знают скорее как прозаика, нежели как поэта. Дело в том, что передать тонкости русскоязычной поэзии при переводе на китайский практически невозможно, да и исторически так сложилось.

Исследователи с Дальнего Востока Старцева В.О. и Вэй И в статье «Переводы А.С. Пушкина в Китае (на примере поэмы «Медный Всадник»)» отмечают, что с произведениями Пушкина в Китае начали знакомиться в конце XIX века, в первое время по переводам — японским, английским и немецким. Несколько позже начали появляться китайские переводы прозаических произведений великого русского поэта, однако и они делались еще не с русских оригиналов, а через иностранные переводы. Конечно же, такие вольные переложения не могли дать никакого представления о литературных достоинствах оригинала и зачастую искажали изначальный смысл произведения: так, один из первых переводов «Капитанской дочки», сделанный с перевода на японский английского перевода, был озаглавлен «Русская любовная история, или мисс Мэри». Более широкое знакомство с Пушкиным в Китае началось уже в 1920-х гг.

В дальнейшие годы число китайских переводов произведений А.С. Пушкина увеличивалось непрерывно. В годы антияпонской войны призывы русского поэта к свободе и независимости, к борьбе против рабства были особенно близки китайским читателям. Однако исторические обстоятельства, в которых образованное общество Поднебесной заинтересовалось творчеством Пушкина, привели к тому, что переводчики того времени передавали его стихи на своём родном языке весьма избирательно – переводились в основном только те произведения, которые соответствовали духу эпохи. Так и получилось, что самым известным стихотворением Александра Сергеевича Пушкина не только в Китае, но и во всём Азиатско-Тихоокеанском регионе является… не столь часто упоминаемое у нас «Если жизнь тебя обманет».

А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет»

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。

jiǎrú shēnghuó qīpiàn le nǐ
bùyào bēishāng, bùyào xīnjí
yōuyù de rìzi lǐ xūyào zhènjìng
xiāngxìn bā, kuàilè de rìzi jiānghuì láilín
xīnr yǒngyuǎn xiàngwǎng zhe wèilái
xiànzài què cháng shì yōuyù
yīqiè dōu shì shùnxī
yīqiè dū jiānghuì guòqu
ér nà guòqu le de
jiù huì chéngwéi qīnqiè de huáiliàn

Также очень известным в Китае является стихотворение «Ты и Вы», отражающее тему формально-вежливых обращений, несколько устаревшую у нас, но близкую китайцам как нации, немного замороченной на правилах хорошего тона.

А.С. Пушкин «Ты и Вы»

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

不经意(bùjīngyì)间(jiān)你(nǐ)用(yòng)亲热(qīnrè)的(de)“你”(nǐ)，
代替(dàitì)了(le)虚伪(xūwěi)客套(kètào)的(de)“您”(nín)，
但(dàn)在(zài)我(wǒ)心中(xīnzhōng)那(nà)幸福(xìngfú)的(de)感觉(gǎnjué)，
与(yǔ)爱(ài)的(de)遐想(xiáxiǎng)顷刻(qǐngkè)浮(fú)起。
在(zài)你(nǐ)面前(miànqián)静静(jìngjìng)伫立(zhùlì)，
目光(mùguāng)再(zài)也(yě)无法(wúfǎ)从(cóng)你(nǐ)身上(shēnshàng)离去(líqù)；
我(wǒ)嘴(zuǐ)上(shàng)对(duì)你(nǐ)说(shuō)：“您(nín)真(zhēn)美丽(měilì)！”
心里(xīnli)却(què)想(xiǎng)着(zhe)：“我(wǒ)多(duō)么(me)爱(ài)你(nǐ)！”

«Ты и Вы», конечно же, затрагивает тему любви, но более полно её раскрывает стихотворение «Я вас любил», которое, несомненно, нашло отклик в сердцах китайцев.

А.С. Пушкин «Я вас любил»

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

我(wǒ)爱(ài)过(guò)你(nǐ)：也许(yěxǔ)，这(zhè)爱情(àiqíng)的(de)火焰(huǒyàn)
还(hái)没有(méiyǒu)完全(wánquán)在(zài)我(wǒ)心里(xīnli)止(zhǐ)熄(xī)；
可是(kěshì)，别(bié)让(ràng)这(zhè)爱情(àiqíng)再(zài)使(shǐ)你(nǐ)忧烦(yōufán)——
我(wǒ)不愿(bùyuàn)有(yǒu)什么 我(wǒ)不愿(bùyuàn)有(yǒu)什么(shénme)引起(yǐnqǐ)你(nǐ)的(de)悒(yì)郁(yù)。
我(wǒ)默默(mòmò)地(de)，无望(wúwàng)地(de)爱(ài)着(zhe)你(nǐ)，
有时(yǒushí)苦于(kǔyú)羞怯(xiūqiè)，又(yòu)为(wéi)嫉妒(jídù)暗伤(ànshāng)，
我(wǒ)爱(ài)得(de)那么(nàme)温存(wēncún)，那么(nàme)专一(zhuānyī)；
啊(ā)，但愿(dànyuàn)别人(biérén)爱(ài)你(nǐ)也(yě)是(shì)一样(yīyàng)。

На мой взгляд, стихотворения Пушкина, приведённые выше, на китайском тоже звучат поэтично: переводы довольно точно передают смысл оригинала и его интонацию. А вам понравилось?

Помните, что активный культурный обмен необходим для поддержания здоровых отношений между нациями - так же, как правильный обмен веществ необходим здоровому телу, - и, может быть, именно Вы станете тем самым словесным волшебником-переводчиком, через труды которого новые поколения китайцев получат возможность прикасаться к русской культуре! До встречи в следующую субботу!

P.S. А вот и обещанный сюрприз под занавес: считайте, что это моё видеопоздравление с Праздником середины осени. На этом видео я исполняю поистине народный хит Поднебесной «Луна расскажет о моем сердце (月亮代表我的心)». Оно было записано для конкурса китайской и русской песни, проводимого РУДН, но музыкальное состязание, к сожалению, было отменено из-за пандемии - не пропадать же теперь такой зрелищной записи! :)