Обучающий контент на «Китайской неделе»: Китайские туристы в Москве

最近几年越来越多的中国人来俄罗斯旅游。

Zuìjìn jǐ nián yuè lái yuè duō de zhōngguó rén lái èluósī lǚyóu. (В последнее время всё больше китайцев приезжают в Россию путешествовать).

他门游览莫斯科，圣彼得堡，咯山等俄罗斯 城市。

Tā mén yóulǎn mòsīkē, shèngbǐdébǎo, kāshān děng èluósī chéngshì. (Они посещают Москву, Санкт-Петербург, Казань и другие российские города).

中国人不是自助旅游的，是跟旅行团旅游的。

Zhōngguó rén bùshì zìzhù lǚyóu de, shì gēn lǚxíng tuán lǚyóu de. (Китайцы не путешествуют самостоятельно, они путешествуют в составе туристической группы).

旅行社帮助他们办签证，安排路线，订票，订住宿。

Lǚxíngshè bāngzhù tāmen bàn qiānzhèng, ānpái lùxiàn, dìng piào, dìng zhùsù. (Туристические агентства помогают им оформлять визу, согласовывать маршруты, бронировать билеты и жильё.)

来莫斯科的中国人 先去看红场。

Lái mòsīkē de zhōngguó rén xiān qù kàn hóng chǎng. (Приезжающие в Москву китайцы в первую очередь идут смотреть Красную площадь.)

红场是俄罗斯最有明的名胜古迹。

Hóng chǎng shì èluósī zuì yǒumíng de míngshèng gǔjī. (Красная площадь – самая известная достопримечательность России.)

红场跟天安门广场差不多一样。

Hóng chǎng gēn tiān'ānmén guǎngchǎng chàbùduō yīyàng. (Красная площадь и площадь Тяньаньмэнь очень похожи.)

中国人总是问导游红场站得下多少人，红城有多宽，有多长?

Zhōngguó rén zǒng shì wèn dǎoyóu hóng chǎng zhàn dé xià duōshǎo rén, hóng chéng yǒu duō kuān, yǒu duō chǎng? (Китайцы всегда спрашивают экскурсовода, сколько человек может вместить Красная площадь, насколько она широка и насколько длинна?)

中国人一定参观红场上的教堂

Zhōngguó rén yīdìng cānguān hóng chǎng shàng de jiàotáng (Китайцы обязательно посещают находящийся на Красной площади православный храм.)

中国游客都花很长时间拍照。

Zhōngguó yóukè dōu huā hěn cháng shíjiān pāizhào. (Китайские туристы много времени тратят на фотографирование.)

导游对游客说：“别走开了，人很多，注意安全！”

Dǎoyóu duì yóukè shuō:“Bié zǒu kāile, rén hěnduō, zhùyì ānquán!” (Экскурсовод говорит туристам: «Не расходитесь, народу очень много, будьте осторожны!»)

对历史感兴趣的中国人去历史博物馆参观。

Duì lìshǐ gǎn xìngqù de zhōngguó rén qù lìshǐ bówùguǎn cānguān. (Заинтересованные в истории китайцы идут в Исторический музей.)

不想去历史博物馆的游客可以去国营百货商店购物。

Bùxiǎng qù lìshǐ bówùguǎn de yóukè kěyǐ qù guóyíng bǎihuò shāngdiàn gòuwù. (Те туристы, которые не хотят идти в Исторический музей, идут в ГУМ за покупками.)

冬天红场上有一个冰场。

Dōngtiān hóng chǎng shàng yǒu yīgè bīng chǎng. (Зимой на Красной площади есть каток.)

会滑冰的中国人能在那儿滑冰。

Huì huábīng de zhōngguó rén néng zài nà'er huábīng (Китайцы, умеющие кататься на коньках, могут там покататься.)

历史博物馆前边有一个纪念碑。

Lìshǐ bówùguǎn qiánbian yǒu yīgè jìniànbēi. (Перед Историческим музеем есть памятник.)

导游对游客说:«我在纪念碑前给你们拍照»。

Dǎoyóu duì yóukè shuō: «Wǒ zài jìniànbēi qián gěi nǐmen pāizhào».(Экскурсовод говорит туристам: «Давайте с вами сфотографируемся на фоне памятника».)

看完红场以后，导游陪中国人去 看大剧院。

Kàn wán hóng chǎng yǐhòu, dǎoyóu péi zhōngguó rén qù kàn dà jùyuàn. (После посещения Красной площади экскурсовод вместе с китайцами идёт в Большой театр.)

中国人问导游: «大剧院坐得下多少人，大剧院有多高，有多大?»

Zhōngguó rén wèn dǎoyóu: «Dà jùyuàn zuò dé xià duōshǎo rén, dà jùyuàn yǒu duō gāo, yǒu duōdà?» (Китайцы спрашивают экскурсовода: «Сколько в Большом театре может уместиться человек, насколько он высокий, насколько он большой?»)

导游详细地回答: «大剧院坐得下两千一百五十五人，大剧院有二十米高，三十一米宽»。

Dǎoyóu xiángxì de huídá: «Dà jùyuàn zuò dé xià liǎng qiān yībǎi wǔshíwǔ rén, dà jùyuàn yǒu èrshí mǐ gāo, sānshíyī mǐ kuān». (Экскурсовод подробно отвечает: «В Большом театре помещается 2155 человек, он достигает 20 метров в высоту и 31 метр в ширину».)