Кинозал «Китайской недели»: Шаолиньские монахи и кунг-фу

Сегодняшняя публикация продолжает тему спорта, которую мы уже затронули на прошлой неделе. Десятиминутное видео на китайском языке, которое я предлагаю сегодня посмотреть, повествует о двух братьях Ши Яньцзы и Ши Яньлэй - шаолиньских монахах, распространяющих древнее искусство боя кунг-фу в Лондоне и по всей Европе.

Многие из нас краем уха что-то слышали о шаолиньских монахах и их прославленной стойкости в бою. Большинство из нас имеет представление о кунг-фу по фильмам с участием Джеки Чана (хотя, строго говоря, в его стиле борьбы смешано несколько азиатских боевых искусств) и мультфильме «Кунг-фу Панда». Но что на самом деле представляет собой кунг-фу и почему монахи Шаолиня известны во всём мире?

Начнём с того, что кунг-фу (功夫, gōngfu, дословно «умение, мастерство, полученное в ходе тренировки и накопления опыта») и ушу (武术, Wǔshù, дословно «боевое искусство») - это (внезапно) два разных термина для одного и того же типа боевых искусств. Этими словами называют все боевые техники, существующие в Китае. Из двух терминов «кунг-фу» немного постарше и ведёт своё происхождение из кантонского диалекта (на путунхуа это будет «гунфу»). На самом деле согласно верной практической транскрипции надо писать не «кунг-фу», а «кунфу» - а устоявшаяся версия получилась путём вторичного перевода с американских переводов гонконгских боевиков. Но если вы будете применять это знание в среде русскоязычных людей, не знакомых с китайским, вас просто-напросто не поймут :)

Что касается Шаолиня (嵩山少林寺, Sōng Shān Shàolínsì), где ушу обучались герои нашего сегодняшнего видео, то это не просто географическая точка в центральном Китае - это легендарный буддийский монастырь, один из трёх центров возникновения и распространения китайских боевых искусств. Согласно преданию, сначала на этом месте монастырь основали даосы. После того, как власть стала неблагосклонна к ним, монастырь заняли буддисты. Говорят, что в 530-е гг. нашей эры здесь останавливался сам основатель чань-буддизма индийский монах Бодхидхарма, который и передал насельникам Шаолиня чудесный метод тренировки тела и духа. В 620 году 13 шаолиньских монахов помогли императору династии Тан (唐, Táng) Ли Шимину (李世民, lǐ shìmín) удержаться на престоле, и в благодарность за это он позволил монастырю содержать своё войско. С этого периода и начинается всекитайская слава шаолиньского кунг-фу.

В XX веке монастырь пережил пожар, утрату нескольких важных трактатов и полный упадок искусства ушу, но в 1980-е гг. по Китаю, а затем и по всему миру прокатилась новая волна популярности Шаолиня, туда стали съезжаться молодые послушники, искренне желавшие изучать буддизм и совершенствовать дух и тело посредством кунг-фу.

А пока шаолиньские монахи тренируют выносливость тела и спокойствие духа, мы с вами будем тренировать китайский язык. Приятного просмотра и до встречи в следующую субботу!